Ally, niet Geoffrey over de grond slepen.
Dat hoort niet.
Ach, zo heeft Debra me naar het altaar gesleept.
Vind je dat niet erg? Meisjes horen toch geen jongens rond te slepen.
Het is maar een spelletje.
O ja, we zijn feministes.
lk had verwacht dat juist jij niet zou willen dat je dochter jongens pest.
Hoezo?
ln de brugklas sloeg Tammy Gellis je een blauw oog.
Mijn god, dat was ik helemaal vergeten.
Een meisje?
En ze heette Tammy?
Tammy tuigde hem af en toen pikte ze z'n cola.
Hij durfde niet meer met de bus naar school.
Ho maar, ma. - Arme Raymond.
Die Tammy klinkt als een klein kreng.
Zo klein was ze anders niet.
Haar bijnaam was Tank.
Ja, vast wel.
Ze begon een rechtszaak om bij 't footballteam te komen.
Hoe wist ze dat?
lk heb nog nooit iemand over Tammy Gellis verteld.
Dat kan ze alleen maar weten als ze in m'n logboek heeft gelezen.
Had je een dagboek?
Jeetje, dat wist ik niet. Wat schattig.
Het was geen dagboek maar een logboek.
Lief dagboek, ik ben alweer door een meisje geslagen.
Jij vindt 't echt lollig, he?
Denk je dat ze echt in m'n logboek heeft gelezen?
ls dat zo'n verrassing dan? Ze zou 't liefst met een wattenstaafje door je hersens vegen.
Oké, maar zelfs als ze 't heeft gelezen, hoe heeft ze de code dan gekraakt?
Schreef je in code? Hoe ging die?
Het was een code die ik had bedacht.
Zeg eens iets tegen me in jouw code.
É-ok.
Wat? - lk geef antwoord in code.
Oké, nog een.
É-ok, t-scha.
T-scha? Oké, schat.
Je neemt de laatste letter van een woord en die zet je vooraan.
Misschien.
Dat is niet te kraken.
Het is een goede code. - Nou.
Helemaal niet m-do.
Hij is niet dom.
Sorry. Geeft niet.
Welterusten, jo-klo.
Zo moet het niet eens.
Het is niet het halve woord, maar de laatste letter. Het is o-kloj.
Goeiemorgen.
Heb je zin in pannenkoeken?
Waarom niet?
Heb je ook k-spe?
K-spe.
Voor in m'n k-pannenkoe.
Wat is dat voor koeterwaals?
ls 't wel koeterwaals?
lk begrijp 't in ieder geval niet.
Echt niet? lk denk van wel.
K-spe.
Wat sta je te doen? - Wat denk je dat ik doe? K-spe.
ls het Spaans?
Dus je geeft toe dat 't een andere taal is.
Het klinkt als 'spek'.
Je hebt m'n logboek gelezen.
Het logboek dat ik vroeger bijhield.
Hoe weet je 't anders van k-spe en Tammy Gellis?
Waar heb je 't over?
Dus je hebt nooit in m'n logboek gelezen?
lk wist niet eens dat je er een had. - Jawel, en je hebt 't gelezen.
lk heb 't niet gelezen.
Heeft ma ooit in m'n logboek gelezen? - lk geef 't toe.
Welk logboek? - Hoe bedoel je?
Dat boek met die stoffen kaft. - lk weet niet waar je 't over hebt.
Waar blijven m'n pannenkoeken?
Z'n logboek. Als Johnny Carson was afgelopen, lazen we er altijd in.
lk had 't niet hoeven opbiechten.
Las je hem eruit voor? - Hij snapte de code niet.
Je meidenboekje.
Wat hebben we daar om gelachen.
Dat je met een riem om je hoofd sliep om je neus kleiner te maken.
Hoe heb je dat kunnen doen?
Waarom heb je m'n logboek gelezen? - lk wou weten wat erin stond.
Er stonden dingen in die niemand mocht weten.
Zoals dat ie flessendoppen onder z'n sokken lijmde omdat ie tapdanser wou worden?
Hou nou op.
Niet boos worden.
lk deed 't voor je eigen bestwil.
lk wou zeker weten dat 't goed met je ging, dat je niet aan de drugs was.
Dat heb je met dansers, altijd aan het lijnen.
Hoe moest ik anders te weten komen wat je deed?
Normale ouders zouden zoiets vragen.
Dat deed ik ook, maar gaf jij antwoord?
Precies. Dat zei je de hele tijd.
Hoe was het vandaag op school?
Heb je je brood opgegeten?
Vonden de andere jongens dat je leuke kleren aanhad?
lk had geen keus.
Dus je vindt niet dat je iets verkeerds hebt gedaan?
lk wou een goede moeder zijn.
Als je dat niet begrijpt, en zo te zien doe je dat niet...
Je vindt blijkbaar weer dat ik te ver ben gegaan.
Dan bied ik m'n excuses aan, Raymond. lk meen 't.
Het spijt me, Raymond.
Goed dan.
Waren er nou pannenkoeken?
Dat is alles? Heb je mij niks te zeggen?
Hoe bedoel je?
lk bied m'n excuses aan omdat ik je blijkbaar beledigd heb...
...en dan heb jij niks te zeggen?
Dank je.
O, dank je. Denk je dat jij hier verder onschuldig in bent?
Geweldig.
Dat is geweldig, Raymond.
Jij hebt dat dagboek misschien geschreven, maar ik moest er doorheen zien te komen.
Heb je 't druk? - Gaat wel.
Hou je vast.
Heb je een kat?
lk was net bij je moeder thuis.
Wat ze mij heeft geflikt, heeft ze jou niet aangedaan.
Ze is me vergeten bij een tankstation in Arizona.
Ze is teruggekomen.
lk ben een onecht kind.
Wat een ellende. Luister eens.
lk hield vroeger een logboek bij. Daar heeft ze elke dag in gelezen.
Dat stoffen boek.
Heb jij 't ook gelezen? - Ja, Raymond.
lk kon geen genoeg van je krijgen.
Ze heeft het van begin tot eind gelezen. En nu is ze blijkbaar boos op mij.
Wat stond er dan in? - Daat gaat 't niet om.
Niemand snapt het.
Het was mijn logboek, met mijn gedachten.
Al schreef ik erin...
Mijn god.
lneens schiet me weer te binnen wat erin staat.
Vertel.
lk heb een keer een volwassen droom gehad over m'n mentor, Mrs Hustwick.
O ja, Lekkere Husty.
Dan heeft ma dat gelezen. Wat geeft dat.
En ik had een tabel.
Hoe bedoel je? Wat voor tabel?
lk heb een tijdje...
...van alles opgemeten.
Heeft ze dat gelezen? Dat is erg.
Jouw dagboek heeft ze vast ook gelezen.
Dat mag ik hopen. - Hoezo?
lk had ma door. lk had er twee. Die voor haar was nep.
Had jij er twee?
ln die voor haar schreef ik dingen die ze graag wou lezen.
Bijvoorbeeld hoe lekker ze aubergine met kaas maakte.
En dat ze altijd eerlijke en redelijke straffen uitdeelde.
En dat ik met iemand als haar wou trouwen.
Een nepdagboek.
Je hebt een namaakdagboek bijgehouden. Wat ziek.
Het lag waar ik wist dat ze zou kijken. Onder m'n matras.
Daar lag de mijne ook. - Niet zo slim.
Waar lag de echte?
ln een kluis bij de bank.
Hoe kwam je dan aan een kluis? Je was nog maar een kind.
lk was lang.
Wat stond daar dan in?
Geen dingen die ik met m'n broek op m'n knieën moest schrijven.
Als jij je broek op je knieën had, was 't enige Wat je kon schrijven: waar is iedereen?
Wat? - Weet ik veel.
Griezel.
Hoi, ma. - Hallo, Raymond.
Over dat dagboek, ma...
lk wou m'n excuses aanbieden...
...voor wat je hebt gelezen.
Vind je 't erg om de andere kant op te kijken?
Goed.
Weet je, als je veertien bent, is de wereld heel verwarrend.
En vol seks.
lk wou even zeggen dat ik daar overheen ben.
En dat ene doe ik haast niet meer.
Het spijt me dat je 't hebt gezien, en ik Wou zeggen dat ik niet meer zo'n engerd ben.
lk ga douchen. Misschien moet jij dat ook doen.
Vind je me zo preuts?
Denk je dat ik daarom boos ben? Om wat je als tiener uitspookte?
Jouw blije dromen kunnen me niet schelen.
Of waar je haartjes hebt.
Of dat je de centimeter uit m'n naaidoos haalde.
Word toch eens volwassen. Dat trek ik me niet aan.
Zo vreselijk ben ik niet. - Stil nou.
Nee.
Maar 9 oktober 1974 ben je niet vergeten.
lk moet alles zien te vergeten.
Ben je vergeten wat je toen hebt opgeschreven?
lk weet 't niet meer.
Heb je het nog steeds? Geef hier.
9 oktober 1974.
Maar één zinnetje op deze dag.
Niet veel te melden, alleen...
lk t-haa m'n moeder.
ls dat alles?
Verder staat er niks.
Er staat geen reden bij.
Het staat tussen...
Potlood laten vallen om onder Mrs Hustwicks rok te kijken.
En: Betrapt met potlood door Mrs Hustwick.
Maar één zinnetje.
Er staat geen uitroepteken, dus je was ook niet boos.
Het is gewoon een feit.
lk t-haa m'n moeder.
Dat betekent niks.
Maar wat had ik dan gedaan?
Dat weet ik niet. Je had waarschijnlijk niks gedaan.
Dan had ik dus toch gelijk.
Je haatte me gewoon altijd.
Waar slaat dat op? lk was nog jong, ieder kind heeft zoiets geschreven.
Robert niet. Weet je Wat hij op die dag opschreef?
Heerlijke kip vanavond. - Dat is nep.
Het echte boek ligt in een kluis bij de bank.
Dat klinkt idioot.
We hebben 't niet over je broer.
lk wil weten waarom je dat hebt opgeschreven.
Weet je wanneer 't begon?
En wanneer 't is opgehouden?
lk snap 't.
Kom op, ma.
lk haat je niet.
Dat heb ik nooit gedaan ook.
lk weet niet waarom dat er staat.
Het spijt me.
Het spijt me, ik had 't niet moeten opschrijven.
Dat was verkeerd.
lk wou ook geen tapdanser worden.
ls 't weer goed?
Zo te voelen wel.
Je zou de kinderen ophalen.
Gaat 't? - Ja, ik heb m'n excuses aangeboden.
Wacht 's even.
Heb jij je excuses aangeboden?
Het is zo'n lieverd.
Heeft hij z'n excuses aangeboden omdat jij in z'n logboek hebt gelezen?
Dat zou stom zijn. lk heb sorry gezegd omdat ik heb geschreven dat ik m'n moeder t-haa.
Wat maakt dat nu uit? Dat is vijfentwintig jaar geleden.
Jawel, maar... - Dat klinkt niet gezond, wist je dat?
Je begrijpt 't niet.
lk begrijp 't heel goed. Wanneer komt hier een eind aan?
Moet hij z'n excuses aanbieden voor iets wat jij fout hebt gedaan?
Pardon?
Waarom moet je zoon z'n excuses aanbieden voor wat hij 25 jaar geleden dacht?
Snap je niet hoe fout dat is? - Ou-stil n.
lk wil je iets vragen. Twijfel jij ooit of je wel een goede moeder bent?
Natuurlijk. - lk bedoel heel erg.
Weet je hoe het is om getrouwd te zijn met een man die je nooit helpt?
Ga door.
En als je hem om steun vraagt, maakt jij je alleen maar onzekerder?
Zo was 't bij mij.
Stel je Michael eens voor.
Hij houdt van je, hij straalt als je in de buurt komt.
Stel je voor: Hij is 14...
...en hij praat niet meer met je.
Je wilt 'm niet dwingen, dus je geeft alleen maar meer.
Op een avond maak je z'n lievelingseten.
Je wilt hem welterusten kussen...
...maar hij gromt iets en loopt de trap op.
Dan vind je z'n logboek en je doet 't open.
En er staat...
lk haat m'n moeder.
Dat wens ik jou niet toe, Debra.
Zeg dat 't je spijt.
Dat heb ik al gedaan. - Nog een keer.
Dat hoeft niet, lieverd. Het is 25 jaar geleden.
Maar je kunt iets anders doen.
Zou je dit alsjeblieft willen doorstrepen?
Wil je er niet iets anders neerzetten?
lk...
...n-hou va...
...m'n moeder. - Wat lief.
Wil je hier de datum neerzetten?
En hier een paraafje.
En hier.
Wat doe je? - lk lees wat.
Moet iedereen m'n logboek dan lezen? Geef. - Nee, het is schattig.
Luister. 'Vandaag heb ik Shelly voor 't eerst gekust.'
Shelly was een schildpad.
DVDRip: klooster Synchronisatie: DevilsBackbone